티스토리 뷰

스타 리마스터는 한글이 된다 ?!

설치했더니 영어로 나와서 의아했는데, 아래 메뉴로 이동하면 다른 한국어 설정이 가능하다.

음성까지 완벽히 한글화 되었고 심지어, 음역과 완역 두가지가 제공된다.

Options -> Game > Language


언어를 선택하면, 아래와 같이 종료후 설치해야 한다고 안내 메시지가 나온다.


# 음역과 완역?

스타1 시절은 영문만 있다보니, marine 을 기냥 마린이라고 불렀는데

스타2에서는 아예 단어까지 해석해서 "해병" 이라고 불렀다. 사실 나는 이게 이질감이 있었다.


이런 취향차이에 따라 한글화 설정이 가능하다.


원문 

Additional supply depots required.


한국어(음역: 이름은 유지하고 번역)

서플라이 디포가 부족합니다.


한국어(완역: 이름까지 바꾼완벽한 번역)

보급고가 부족합니다.


스타1에 더 익숙하다면, "음역" 이 좋은 선택이 될듯

참고로 음역/완역에 대한 상세한 정보는 이곳에 정리되어있다.


https://starcraft.com/ko-kr/articles/20972227

# 한글 채팅 버그?

윈도우10 + RS3 조합일때 배틀넷에서 한글입력이 안되는 버그가 있다고 한다.

이건 하단 링크를 참고하자

2018/02/10 - [팁] 스타크래프트 리마스터 / 한글입력 버그 해결하기


# 같이보면 좋은글


공유하기 링크
TAG
, , ,
댓글
댓글쓰기 폼